中国第一本日语学习工具书出自宁波人之手——

上海古北美知日语培训学校分享

上海是个国际化的城市，地理上又与日本隔海相望。赴日留学深造也是近年来的热潮，很多年轻人愿意选择日企来学习和锻炼自己。在这样良好的市场背景下，日语培训机构日益增多。哪里学日语最好，上海美知日语一直本着以最先进日语系统教育为基础，依托本土化的辅导经验，致力于给每一位学员最好的硬件与软件的教学环境，用特色的教学方式和人性化的学员关怀赢得了广泛口碑，成为上海日语培训的领军品牌。下面，上海美知日语学校的编辑部将定期和您分享和日语学习相关的心得及有趣的故事。

《无师自通东语录》是中国人编写的第一本日语学习工具书，其作者王仁乾（1839—1911）是浙江慈溪县黄山村（今属宁波市江北区慈城镇）人，字健君，号惕斋，出身书香门第。1870年，王仁乾赴日本经商，是当时仅有的被日本政府允许住在外国人居住地的13个中国人之一。后在日本创办“凌云阁”，主要经营汉文书籍、文房四宝、古玩、字画、丝绸等中国产品。

有趣易记的注音

《无师自通东语录》共78页，未标明出版年份。据王仁乾的外孙王勤谟介绍，其外祖父王仁乾经常回国。编印《无师自通东语录》主要是供与日本文雅人士交谈所用，出版时间大概在甲午战争之前，约1886年左右。

《无师自通东语录》一书充分考虑到了初学日语中国人的实际情况，具有很强的实用性。

1.（日语）下注的小字译语系中州韵（中州韵是中国近代汉族戏曲韵文所根据的韵部。“中州”指现在的河南省一带，“中州韵”是以北方话为基础的，分韵的方法各地不完全一样，都跟皮黄戏的“十三辙”很相近），旁注官音（普通话），用以互相参照；有旁注“土音”就是慈溪音。如日语中“桥”字译音“哈希”、“日本桥”三字译读“尼夯牌”。再如日语中一字有数种不同读法，就要看此字用在什么语境中，书中也有举例说明。

2．首页有日本字母48字，也注有中州韵，方便学习者。

3．书中指出凡学习日本话，宜随时细心听当地文雅人士聚谈。日语中有很多助字，如同国内古文中用“之乎者也”一样，字用之不当，则听者（日本人）“不解而反生厌”。

4．提醒初学日语的国人，学习日语如同学昆曲，非口传不可。这本书中有译音，注释也颇为详细，有了此书，遇到问题，可以拿着它询问日本人，更容易得到他们的口授，也便于学习和记忆。

该书还分门别类，介绍了各国国名和城市名，以及天文、地理、时令、称谓等的常用词汇和语句，总共有日常用语781个、日常字句479句。书中用普通话和宁波话对常用的日语词汇和句子一一进行注音，其标注相当有趣，且都能与日语里的发音对上号。

如对美国、英国、法国、俄国、德国和缅甸6个国家，王仁乾的标注分别为矮美立革、英国库、夫懒司、而罗削、段亦之和八路美路。东京、横滨、神户、长崎、上海和宁波6个城市的标注则为拖交、摇架亨麦、可倍、乃额山既、局开和南哈。

日语中1月到12月的称谓是孝额子、泥额子、三额子、希额子、挝额子、鹿个额子、希之额子、哈之额子、库额子、求额子、求之一额子、求泥额子。

母亲、弟弟、妹妹、儿子、商人和医生分别称呼为哈云（卡山）、倭多多、衣木笃、魔司俗、矮金堂和衣削。

初学日语者可无师自通

1894年夏，中日甲午战争惨败；次年，丧权辱国的《马关条约》签订，中国朝野无不为之震撼。“日本何以变得如此强大”成为当时中国知识界、工商界和官僚层都急于探究的问题。而理智的觉醒和反应就是应向日本学习，发愤图强，振兴中华。

基于日文中大量使用汉字，不少人认为日语相对较易学，且中日一衣带水，留学费用少。故在当年人们把留学日本看作一种爱祖国、求新知的时尚。《清代留学运动史》一书曾提及：1901年中国留日学生共有280名，1902年9月为614名，1903年11月是1242名，到1904年11月统计，共有2557名。据《清国留学生会馆第三次报告》等浙江留日学生调查录记载，自癸卯（1903年）三月至甲辰（1904年）十月，现宁波市范围内的留日学生就有50人。

在这个大背景下，由于王仁乾自编自印的《无师自通东语录》，简明扼要，实用性强，诚如书名如云，初学者通过对该书的仔细阅读和反复练习，确能无师自通，因此，极大地方便了初到日本的中国留学生和商人等自学日语，同时，对促进中日民间的文化交流和经贸活动也产生过重要作用。

上海古北地区是上海最早的也是最出名的外国人聚集地之一，吸引了来自欧美及港台、日韩等三十几个国家和地区的外籍人士，形成了独特的人文居住环境及鲜明的品牌特征。在古北有很多日本公司的总部及办公室，不管您是出于工作的需要还是源于对日本文化的兴趣，上海美知日语都能满足您的学习日语的需求。在这里，不但可以学到扎实的日语，还可以学到真正在日本生活学习工作中常用的自然语。 上课的时间您可以自由的选择。 可以使用手机、电脑预约，所以简单轻松。 自由变更时间，为您可持续学习提供了安心的条件。