维克多·雨果（Victor Hugo，1802—1885），法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。他的小说作品对世界文坛影响深刻，如其代表作《巴黎圣母院》和《悲惨世界》，但同时他也是一位诗人，今天就跟随同理心一起来欣赏他的诗歌《Nuits de juin》。

Nuits de juin

L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte

La plaine verse au loin un parfum enivrant ;

Les yeux fermés, l’oreille aux rumeurs entrouverte,

On ne dort qu’à demi d’un sommeil transparent.

Les astres sont plus purs, l’ombre parat meilleure ;

Un vague demi-jour teint le dme éternel ;

Et l’aube douce et ple, en attendant son heure,

Semble toute la nuit errer au bas du ciel.

六月之夜

夏昼遁离，

花开遍野，弥荡醉人芬芳

阖眼，隐绰间听那喧嚣

半寐半醒

繁星愈洁，夜色愈佳

朦胧染了苍穹

柔白的曙光待现

似整夜在天底游荡